Traductor inglés, castellano, árabe

¡Gasta 2 minutos para rellenar el formulario y tendrás constantemente trabajo!
rellenar el formulario

Experiencia profesional: Enero de 2003 – Agosto de 2012 (Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Libia, concurrente en Túnez) - Traductor Oficial. - Intérprete simultáneo árabe – español – árabe, en encuentros presidenciales, ministeriales, de intelectuales, parlamentarios, académicos, talleres de trabajo, entrevistas y otros. - Asistente Administrativo: desde enero de 2008. - Elaboración de informes de gestión, informes políticos, minutas y otros. - Enlace de la Embajada ante autoridades libias y tunecinas. - Encargado del seguimiento de toda la correspondencia y varias gestiones de la Embajada ante autoridades libias y tunecinas. - Asistencia en la planificación, logística y coordinación de visitas presidenciales y de funcionarios de alto nivel. - Enlace con medios de comunicación en Libia y Túnez. - Trámites internos y ante autoridades locales relacionados con los funcionarios de la Embajada. - Noviembre de 2008 – Julio 2009: Aprovechaba mi tiempo libre ejerciendo como corresponsal colaborador en Libia para la Agencia de Noticias EFE, a la cual, envío en idioma español, noticias locales de relevancia, informes políticos, económicos y sociales, y algunos reportajes. 2002: Representante Comercial / de la empresa AMT Finance Limited, Trípoli - Libia 2001 - 2002 Piloto de Primera de la Marina Mercante / Compañía Libia de Transporte Marítimo. 1996 - 2001 Piloto de Segunda de la Marina Mercante / Compañía Libia de Transporte Marítimo. 1994 - 1996 Agente Marítimo / Green Waves Shipping Agency - Libia. 1993 - 1994 Agente de Enlace / Technoexportstroy Ltd. 1988 - 1990 Alumno de náutica abordo de naves españoles Educación: · 2003 – Título Profesional de Capitán de la Marina Mercante - España · 2001 - Título profesional de Piloto de Primera de la Marina Mercante – España · 1991- Título Profesional de Piloto de Segunda de la Marina Mercante - España. · 1991- Título Universitario Oficial de Licenciado de Náutica - España · 1983- Título de Bachiller Superior – España. · 1982-Certificado de Conocimientos del Idioma Español / Escuela Assimil - España. Otras destrezas: · Conocimiento y manejo de programas de computación (Microsoft Office 2003, 2007, Internet Explorer) · Conocimiento de la organización y manejo de archivos. · Destrezas para la localización y recuperación de información en línea. Idiomas: · Árabe, hablado y escrito perfectamente. · Español, hablado y escrito perfectamente. · Inglés, hablado y escrito a nivel intermedio. Estudios de educación media y superior realizados en España, país donde he residido desde 1981 hasta 1993. Trípoli, 20 de octubre de 2014

Años de trabajo: 10.

Universitaria Capitan de la Marina Mercante _ Espana

Especialización

• Traducción de textos publicitarios y de marketing
• Traducciones para la industria alimenticia
• Agricultura
• Logística y transporte
• Matemática
• Traducciones humanitarias
• Historia y geografía

Enviar un mensage

e-mail:
Introduzca el código del cuadro: