Traductor ruso, castellano

¡Gasta 2 minutos para rellenar el formulario y tendrás constantemente trabajo!
rellenar el formulario

DATOS PERSONALES Nombre y apellido: Maria (Masha) Pradkhan NIE: X2621540T Lugar y fecha de nacimiento: Moscú (Rusia), 26.06.1971 Resido en Cataluña desde el año 1998 (180 km de Barcelona, 15 km de Figueres). Estoy disponible para realizar viajes de trabajo. Interés actual – traducción e interpretación de temas de crecimiento personal, psicología humanista y transpersonal, misticismo, esoterismo. Correo electrónico: FORMACIÓN Actualmente En curso Formación en psicoterapia transpersonal. Instituto Transpersonal Integrativo. Barcelona. En curso Formación en Respiración Holotrópica, escuela internacional GROF TRANSPERSONAL TRAINING. 2011 Formación Profesional en Respiración Consciente y Mente Creativa (Rebirthing-Renacimiento), escuela de respiración consciente y mente creativa Mont-Ras Girona 1999-2000 Postrgrado “Gestión de centros y servicios culturales”, Universidad de Girona. 1992 Licenciada en filología románica, Universidad Lomonosov de Moscú (Rusia), título: traducción e interpretación, profesora de lengua y literatura española. EXPERIENCIA LABORAL Actualmente: intérprete ruso-español en grupos interesados en viajes de autoexploración personal, psicologái transpersonal, chamanismo, viajes espirituales a los países del habla hispana. Actualmente Prácticas de sesiones de Respiración consciente en sesiones individuales y grupos. Desde marzo 2013 Hasta ahora Desde el 1998 Hasta el 2013 2001 – 2008 Agosto 2007- Noviembre 2010 Traductora (ruso-castellano) Freezone S.L. Windoor Túnel de viento, Empuriabrava Traductora e intérprete free-lance: ruso, castellano, inglés. He colaborado con: Unión Cinematográfica de Rusia (1988-89). Intérprete (ruso, castellano) Comité Central de sindicatos de Rusia (1989-90). Intérprete (ruso, castellano). Delegación de la empresa americana “Global Edge” en Moscú (1992-96). Intéprete, traductora, guía turística (ruso, inglés). Oficina de la empresa “Global Edge” en Chicago, USA.(1993).Intérprete, traductora (inglés-ruso) Diversas ferias comerciales y turísticas en Rusia y Alemania. (1992-96). Embajada de España en Moscú, Caja de ahorros y pensiones de Barcelona “La Caixa” (Empuriabrava), Prestige Hotels (Roses), inmobiliaria Ampuri (Empuriabrava), inmobiliaria Inmoban (Empuriabrava). (1997-2000). Empresa “Idiomatic Language Services” (intérprete oficial para los Mossos d´Escuadra y Juzgados, área Alt y Baix Empordà). (2001) Centro Cultural de Rusia en Figueres. (2002). Inmobiliara “Drusba Promociones y Consulting” (2003 -2013) Varias empresas de la zona de l´Alt Empordà. Profesora de ruso como autónoma: Clases particulares (2001-2008) Clases de ruso para los funcionarios del ayuntamiento. Ayuntamiento de Castelló d´Empuries (2004-2007). Rubles Int, S.L. Empresa inmobiliaria y de servicios. Auxiliar Administrativa con funciones de administración de fincas y traducción (ruso, castellano, inglés).

Años de trabajo: 20.

Traductora, licenciada por la Universidad Lomonosov de Moscú

Especialización

• Traducción de textos publicitarios y de marketing
• Traducciones para el área de la construcción y bienes raíces
• Traducciones humanitarias
• Filosofía y Psicología

Enviar un mensage

e-mail:
Introduzca el código del cuadro: