Moscú,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 p.2, de. 25
+7 495 504-71-35 de 9:30 a 17:30 (Moscú)
info@flarus.ru

Traductor castellano, portugués

¡Gasta 2 minutos para rellenar el formulario y tendrás constantemente trabajo!
rellenar el formulario

Número de visitas: 897

PRESENTACIÓN TRADUCTORA INDEPENDIENTE Español Portugués: (Ener/2009 hasta la actualidad) Periodista, Escritora y Traductora; Viví y estudié en varios países de América Latina, EEUU e Israel, abriendo así oportunidades para trabajar con asesoría lingüística; otorgándome experiencia como traductora, revisora, editora y escritora en: PORTUGUÉS ESPAÑOL. EXPERIENCIA EN EL ÁREA TÉCNICA Especialista en traducciones de manuales técnicos y contratos en las áreas de petróleo y gas, contratos entre multinacionales, para enpresas como Andrade Gutierrez, Camargo Corrêa, Odebrecht, Queiroz Galvão y Mendes Junior, Grupo CCR (CCR EngelopTec, CCR Actua, CCR Engelop), Avianca, Tam, Petrobás, Vale, Merck, Bagó, Frisa, Transpetro, Constructora OAS, entre otras. EXPERIENCIA EN EL ÁREA JURÍDICA Trabajé como auxiliar de Jueces en busca de la escorreita prestación de la tutela jurisdiccional, ejerciendo el múnus de traductora e interprete en Español y Portugués (tanto en Brasil, como en el extranjero). Realizando la traducción de contratos, laudos, parecer, códigos, leyes, y otros documentos, así como traducir las declaraciones y dictamens de partes/testenunhas que no hablen el idioma portugués en los idiomas bajo los términos de las reglas en los artículo 151, I y II y 157n ambos del CPC. • Red Internacional de Firmas de Abogados Independientes, Ong´s internacionales Enbajadas de diferentes países. • ENAP (Enbajada Mundial de Activistas por La Paz) – realizando y traduciendo documentos jurídicos de los Foros Judiciarios internacionales. • Interprete y Traductora en Foros Judiciarios Internacionales. ALUIP, ENAP, en Ong’s, Congresos Internacionales, Reuniones de Negocios, entre otros. • Asesoría lingüística en la creación de Manuales internos • Traductora Jurídica (contratos, acuerdos, procesos jurídicos, entre otros). EXPERIENCIA EN EL ÁREA ENPRESARIAL - COMERCIAL Especialista en documentos técnicos, comerciales, de marketing, páginas web, libros, manuales corporativos, contratos, informes enpresariales, entre otros. HISTÓRICO PROFESIONAL PROWORDS PROFESSIONAL TRANSLATIONS - Brasil Traducción, versión y revisión Enero de 2012 hasta agosto de 2013 (actualmente como traductora y revisora frelancer) EASYTS ASESORÍA LINGÜÍSTICA - Brasil Coordinadora de Proyectos - Traducción, versión y revisión Septienbre de 2010 hasta agosto de 2011 START – CONSULTORÍA DE TRADUCCIÓN Brasil Traductora y Revisora Septienbre de 2009 hasta julio de 2010 CORPORACIÓN INTERNACIONAL ENBAJADA POR LA PAZ - Brasil Correspondiente en América Latina y el Caribe Coordinadora de Proyectos en Rio de Janeiro Junio de 2013 hasta enero de 2016 * Intérprete * Traductora simultánea y consecutiva * Traducción y revisión (Español – Portugués) de la página web de la Corporación * Legendagen de las Declaraciones de sobrevivientes del Holocausto * Coordinadora de proyectos en Brasil – Foros Judiciarios, Foros Universitarios (Español - Portugués) * Responsable por la creación y traducción del manual de los portavoces (Español - Portugués) * Idealizadora de un la página web exclusivo para periodistas (Español - Portugués) LATIN AMERICAN TELEVISION/UNICAM (Televisión Internacional con sed en Colombia) Correspondiente en Brasil, Colombia y Puerto Rico. 2000 hasta los días actuales * Responsable por los Guiones y Realización de Documentales * Entrevistas para documentales a Políticos, entre ell...

Años de trabajo: 9.

Soy graduada en Bolivia en Marketing y Publicidad y en Brasil en Comunicación Social, con especialización en Periodismo. Adenás de eso, realicé un curso de extensión en letras en la Pontificia Universidad Católica del Perú – PUCP y realicé varios cursos en diferentes países de América Latina, USA y Israel.